Skip to main content

Seminarium Afrykanistyczne Z BADAŃ NAD ETIOPSKIM TŁUMACZENIEM HOMILII PS.-CHRYZOSTOMA „IN PARABOLAM DE FILIO PRODIGO” (CPG 4577)

2024-10-17

Kazanie Pseudo-Chryzostoma na temat przypowieści o synu marnotrawnym (CPG 4577) zostało przetłumaczone na wszystkie ważniejsze języki chrześcijańskiego Wschodu. W ostatnich latach Prelegentowi udało się zidentyfikować także jego przekład na klasyczny język etiopski (gyyz). Odkrycie okazało się tym ciekawsze, iż w toku badań stało się bardzo prawdopodobne, że kazanie zostało przetłumaczone w późnej starożytności bezpośrednio z greki, podczas gdy znacznej części przekładów dzieł autorów patrystycznych na język etiopski dokonano w średniowieczu za pośrednictwem języka arabskiego. 

Podczas seminarium Prelegent postara się wyjaśnić, dlaczego istnienie tego przekładu pozostawało tak długo nieodkryte, w jaki sposób tekst został przekazany do czasów współczesnych, jak etiopscy (?) tłumacze oddali oryginalny tekst w języku gyyz oraz co fakt dokonania tego przykładu mówi nam o dawnym Kościele etiopskim. 

Temat ten pozwala dostrzec potencjał we współpracy pomiędzy filologami-afrykanistami a przedstawicielami dziedzin takich jak teologia, historia kościoła i filologia klasyczna.

dr Marcin Krawczuk – adiunkt w Katedrze Języków i Kultur Afryki UW, członek działającego przy Wydziale Neofilologii UW Zespołu Badań nad Rękopisami SIGLUM. W swoich badaniach zajmuje się przede wszystkim dawnym piśmiennictwem etiopskim w języku gyyz, ze szczególnym uwzględnieniem homiletyki.

https://orient.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2024/10/plakat_sem.afr_.24.10.24-2.jpg

Konkurs dot. prowadzenia zajęć przez nauczycieli akademickich (STA)

2024-07-19

Na stronie internetowej Biura Współpracy z Zagranicą (BWZ) (http://bwz.uw.edu.pl/wyjazdy-dydaktyczne-nauczycieli-akademickich-sta-2024-2025-2/ ) został opublikowany konkurs dot. wymiany nauczycieli akademickich w celu prowadzenia zajęć (STA). Najważniejsze zmiany:

  1. Konkurs obowiązuje dla mobilności realizowanych od 1 września 2024 do 31 marca 2025 r.
  2. Mniej dni finansowania: do 6 dni przy podróży samolotem i do 10 dni przy podróży niskoemisyjnymi środkami transportu;
  3. Zakaz korzystania z „obcych” umów;
  4. Wyjazdy w ramach umów własnej jednostki zawartych przed 1 września 2024 r.;
  5. Będą przyjmowane dokumenty podpisane po 15 lipca 2024 r.;
  6. Konieczność przedłożenia zaświadczenia wydanego przez uczelnię zagraniczną, potwierdzającego, że w okresie od 16 grudnia 2024 r. do 6 stycznia 2025 r. prowadzone są na tej uczelni zajęcia dydaktyczne, jeśli nauczyciel akademicki chce prowadzić zajęcia na tej uczelni w w/w terminie.

Pytania lub wątpliwości dot. mobilności typu STA prosimy kierować do p. Sybilli Marinković (sybilla.marinkovic@adm.uw.edu.pl; tel. 22 55 24 079).

Konkurs dot. szkoleń (STT).

Na stronie internetowej BWZ (http://bwz.uw.edu.pl/wyjazdy-pracownikow-na-szkolenia-stt-2024-2025/  ) został opublikowany konkurs dot. udziału pracowników UW w szkoleniach Erasmus+ (STT). Najważniejsze zmiany:

  1. Konkurs obowiązuje dla mobilności realizowanych od 1 września 2024 do 31 marca 2025 r.
  2. Mniej dni finansowania: do 6 dni przy podróży samolotem i do 10 dni przy podróży niskoemisyjnymi środkami transportu;
  3. Będą przyjmowane dokumenty podpisane po 15 lipca 2024 r.

Pytania lub wątpliwości dot. mobilności typu STT prosimy kierować do p. Ewy Rak (ewa.rak@adm.uw.edu.pl; tel. 22 55 20 560).