21 maja rektor UW wydał nowe zarządzenie w sprawie zasad studiowania i pracy na Uniwersytecie Warszawskim. Zgodnie z jego zapisami zajęcia dla studentów, doktorantów i słuchaczy nadal będą prowadzone w formie zdalnej, z wyjątkiem tych, których realizacja wymaga fizycznej obecności na uczelni. Możliwa jest praca zdalna, w systemie dyżurów lub wprowadzenie ruchomego czasu pracy. Dokument zmienia niektóre wcześniejsze uczelniane akty wprowadzone w związku z rozprzestrzenianiem się wirusa SARS-CoV-2. https://monitor.uw.edu.pl/Lists/Uchway/Uchwała.aspx?ID=5433&Source=https%3A%2F%2Fmonitor%2Euw%2Eedu%2Epl%2FSitePages%2FStrona%2520g%C5%82%C3%B3wna%2Easpx Na stronie www Uniwersytetu znajduje się też omówienie najważniejszych jego elementów:

• PL: https://www.uw.edu.pl/zarzadzenie-rektora-uw-dotyczace-funkcjonowania-uniwersytetu-po-25-maja/;
• EN: https://en.uw.edu.pl/latest-information-and-advice-for-the-uw-community-during-the-coronavirus-pandemic/

Zarządzenie nr 105 rektora UW z 21 maja 2020 roku w sprawie zagrożenia zakażeniami wirusem SARS-CoV-2 wprowadza następujące zasady funkcjonowania uczelni:

KSZTAŁCENIE

• przedłużenie zajęć online dla studentów, doktorantów oraz słuchaczy do końca roku akademickiego 2019/2020

– WYJĄTEK: zajęcia, których realizacja wymaga fizycznej obecności w miejscu badań, praktyk etc. (dotyczy to np. zajęć terenowych, praktycznych, laboratoryjnych);

• wprowadzenie harmonogramów zajęć praktycznych na poszczególnych kierunkach studiów;
• zawieszenie obozów studenckich nieobjętych programem studiów;
• przeprowadzanie zajęć, zaliczeń, egzaminów (w tym dyplomowych) zgodnie ze znowelizowanym kalendarzem akademickim i w trybie zdalnym;
• zawieszenie egzaminów i zaliczeń odbywających się w budynkach UW.

PRACA

• możliwość pracy zdalnej

– WYJĄTEK: pracownicy, od których obowiązków zależy zapewnienie bezpieczeństwa i higieny pracy członków społeczności akademickiej lub ciągłość funkcjonowania uczelni i ochrona jej majątku;

• możliwość wykonywania obowiązków służbowych w systemie dyżurów lub ruchomego czasu pracy

– Decyzje dotyczące organizacji pracy w jednostkach podejmują ich kierownicy.

Nadal obowiązują:

• zawieszenie służbowych wyjazdów zagranicznych oraz udziału w konferencjach krajowych pracowników, doktorantów, studentów i słuchaczy studiów podyplomowych Uniwersytetu do 30 czerwca 2020 roku;
• odwołanie wydarzeń o charakterze otwartym (konferencji, sympozjów, wykładów otwartych, imprez artystycznych i innych) organizowanych na terenie UW do 31 sierpnia 2020 roku;
• wstrzymanie kwaterowania nowych osób w domach studenckich i innych obiektach UW oraz zakaz odwiedzin w tych obiektach do 30 czerwca 2020 roku;
• uproszczone procedury obiegu i zatwierdzania dokumentów finansowych, określone w zarządzeniu nr 67 rektora UW z 3 kwietnia 2020 roku.

Zarządzenie to wchodzi w życie od poniedziałku, zastępuje wcześniejsze zarządzenia nr 50 i nr 57 i oparte jest o wiadomości, jakimi dysponujemy w tej chwili. Jeśli zostaną wydane nowe rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego lub inne akty prawne, może zdarzyć się konieczność nowelizacji tego zarządzenia. https://www.uw.edu.pl/zarzadzenie-rektora-uw-dotyczace-funkcjonowania-uniwersytetu-po-25-maja/

Prosimy o zapoznanie się z informacją: https://www.gov.pl/web/nauka/informacja-w-sprawie-waznosci-legitymacji-studenckich-legitymacji-doktoranta-i-legitymacji-sluzbowych-nauczyciela-akademickiego

Jak sprostać postulatowi Juliusza Słowackiego: …aby język giętki, powiedział wszystko, co pomyśli głowa…, gdy mamy do czynienia z odmienną ideologią i tradycją literacką? Podczas panelu chcemy zastanowić się nad historią przekładu utworów orientalnych i współczesnymi perspektywami tłumaczenia literatury Orientu na język polski. Proponujemy dyskusję m.in. nad następującymi zagadnieniami: – Czy utwory literatury orientalnej mają cechy charakterystyczne wyróżniające je na tle literatury światowej (lub: co łączy a co dzieli literaturę orientalną i jej przekłady od literatury światowej)? Problem definicji literatury pięknej i literatury ludowej. – Problemy przekładu literatury Orientu – nieprzetłumaczalność pojęć, nieadekwatność istniejącej terminologii, odmienne skojarzenia, konieczność tworzenia nowych wyrażeń w języku polskim, w tym problemy przekładoznawcze wynikające z wpływu religii Orientu (braminizm, hinduizm, buddyzm, konfucjanizm, taoizm, zaratusztrianizm, islam itd.) na powstającą tam literaturę. – Odmienna estetyka literatury orientalnej a styl literacki przekładu. – Jak przekładać dzieła należące do narodowych gatunków literackich (niewystępujących poza danym językiem, regionem itp.)? – Czy dawne przekłady literatury orientalnej na język polski powinny być uwspółcześniane? – Czy literaturę orientalną można tłumaczyć za pośrednictwem innego języka (np. angielskiego) bez znajomości języka oryginału?   Czekamy na zgłoszenia pojedynczych referatów do panelu przez system [szczegóły w zakładce “Rejestracja”] do dnia 30.04.2020.

25 kwietnia na uniwersyteckim profilu na Facebooku odbędzie się Dzień Otwarty. Wszyscy zainteresowani studiami na UW będą mogli dowiedzieć się m.in. jakie są zasady rekrutacji i poznać ofertę edukacyjną uczelni.

Dzień Otwarty to jedno z najważniejszych cyklicznych wydarzeń Uniwersytetu Warszawskiego, podczas którego swoją ofertę prezentują uniwersyteckie jednostki. W tym roku, z uwagi na wyjątkowe okoliczności, wydarzenie odbędzie się online.

Szanowni Państwo, przedstawiamy Państwu ewaluację kształcenia na Wydziale Orientalistycznym.

• Pismo przewodnie prodziekan ds. studenckich Marty Widy-Begiesse  [pdf]
• Ewaluacja kształcenia ewaluacja jakości kształcenia [pdf]

Ankieta została przeprowadzona i opracowana przez Radę Samorządu Studentów WO UW

Dyżury turkologii:

• dr Nargiz Akhundova                       wtorek 11.00-12.00
• dr hab. Ozturk Emiroglu                   czwartek 16.30-17.30
• dr Marzena Godzińska                      poniedziałek 18.30-19.30, skype: godzinska
• mgr Nilufer Karadavut                     środa 12.00-14.00
• dr Shahla Kazimova                          środa 11.00-12.00
• dr Kamila Stanek                               poniedziałek 10.00-12.00
• dr Anna Sulimowicz-Keruth            środa 10:30-11:30, skype: annasulimowicz
• dr Agnieszka Zastawna-Templin    poniedziałek 14.00-15.00, skype: Agnieszka Zastawna-Templin
• mgr Anna Banasiak                          czwartek 13.00-14.00

Kierownik Zakładu Turkologii i Ludów Azji Środkowej WO UW

• dr hab. Agata Bareja-Starzyńska    wtorek 11-12, skype: agabareja

  Dyżury mongolistyki-tybetologii 

• dr hab. Agata Bareja-Starzyńska     wtorek 11.00-12.00 Skype: agabareja
• dr Thupten Kunga Chasahab            środa 12.00-13.00
• mgr Byambaa Ragchaa                     środa 10.00-11.00
• dr Jan Rogala                                    poniedziałek 14.00-15.00
• mgr Magalena Szpindler                  środa 10.00-14.00
• mgr Natalia Greniewska                   piątek 10:00
• mgr Paweł Szczap                             wtorek 13.15-14.45

  Ponadto:

• dr Jan Rogala – dyżur Pełnomocnika Dziekana WO ds. Rekrutacji: poniedziałek: 10.00-11.00Dr Rogala jest dostępny pod mailem i telefonem. Dodatkowo można będzie się  kontaktować w ww. terminach przez Skype: komisjarekrutacyjnawouw.

  Kierownik Zakładu Turkologii i Ludów Azji Środkowej WO UW

• dr hab. Agata Bareja-Starzyńska    wtorek 11-12, Skype: agabareja

   

Szanowni Studenci, praca zdalna będzie trwała co najmniej do 15 maja. Od połowy marca uruchamialiśmy dla Was kolejne zajęcia zdalne. Od 23 marca prawie wszystkie niezbędne do zrealizowania programów studiów się odbywają. Dziękujemy Wam za udział w zajęciach i aktywność, a także Wasze wsparcie dla Wykładowców. Wszystkie zajęcia uruchomione do 23 marca w trybie zdalnym będą kontynuowane. Wznawiamy także Wydziałowe Pracownie Dydaktyczne – koordynatorzy poinformują zainteresowanych o terminach i sposobie prowadzenia zajęć.  Wznawiamy OGUN: Kino Biskiego i Dalekiego Wschodu – w warunkach pracy zdalnej będzie on miał nieco zmienioną formę – koordynatorzy poinformują o zmianach. Pracownicy dziekanatów ds. studenckich pracują zdalnie i są z Państwem w stałym kontakcie. Ja także pozostaję do Państwa dyspozycji – możecie się ze mną kontaktować mailem lub przez Skype: m.widy-behiesse – w czasie dyżurów lub w innym dogodnym terminie (po wcześniejszym ustaleniu).   Życzę zdrowia, spokoju i owocnej nauki.   Marta Widy-Behiesse Prodziekan ds. studenckich WO UW  

Szanowni Studenci, W związku z Zarządzeniem Rektora nr 50 Wykładowcy Wydziału Orientalistycznego poprowadzą zdalnie wszystkie zajęcia obowiązkowe i niemal wszystkie przedmioty typu OW, OGUN w okresie 23.03 – 14.04 br. Osoby, które nie mają dostępu do USOSa proszone są o pilny kontakt mejlowy z właściwymi Dziekanatami ds. studenckich. Uczestnicy zajęć, których nie realizujemy zdalnie otrzymają informację za pośrednictwem systemu USOS o sposobie odrobienia zaległych zajęć. Wykaz zajęć realizowanych zdalnie z podziałem na prowadzące je wewnętrzne jednostki organizacyjne:

• afrykanistyka – zdalnie
• arabistyka – zdalnie
• buddologia – zdalnie
• egiptologia – zdalnie
• hebraistyka – zdalnie
• indologia – zdalnie
• iranistyka – zdalnie
• japonistyka – zdalnie
• Komunikacja – zdalnie
• koreanistyka – zdalnie
• SEW – zdalnie
• sinologia – zdalnie
• Szkoła Języków Wschodnich – zdalnie
• turkologia mongolistyka tybetologia – zdalnie
• Zakład Islamu Europejskiego – zdalnie
• Zakład Wschodu Starożytnego – zdalnie

  Updated 2020-04-09 Updated 2020-03-29 Opublikowano: 20 Mar 2020 o 13:19

Szanowni Państwo,

prosimy o zapoznanie się z zarządzeniem nr 69 rektora UW z 7 kwietnia 2020 roku oraz zarządzeniem nr 70 rektora UW z 7 kwietnia 2020 roku, które dotyczą następujących zmian:

• przedłużenia do 15 maja 2020 r. zajęć online dla studentów, doktorantów oraz słuchaczy;
• ograniczenia do 15 maja 2020 r. pracy na terenie uczelni;
• zawieszenia do 30 czerwca 2020 r. służbowych wyjazdów zagranicznych oraz udziału w konferencjach krajowych;
• odwołania do 31 sierpnia 2020 r. wydarzeń o charakterze otwartym (konferencji, sympozjów, wykładów otwartych, imprez artystycznych i innych) organizowanych na terenie UW;
• zastosowania 50-procentowej obniżki opłaty za zakwaterowanie studentów, doktorantów, a także słuchaczy studiów podyplomowych „Szkoły Edukacji PAFW – UW” i stypendystów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w obiektach UW w maju 2020 r. 

Ze względu na dynamiczny rozwój sytuacji rekomendujemy śledzenie strony internetowej UW, a w szczególności zakładki zawierającej komunikaty dotyczące działalności uczelni w nadzwyczajnym okresie.