KONFERENCJA NAUKOWA „JAPONIA W PRZEKŁADZIE: TEORIA, PRAKTYKA I WYZWANIA” SESJA STUDENCKA: „W KRĘGU KULTURY JAPONII”

Komitet Organizacyjny: dr Anna Zalewska, dr Marta Trojanowska, dr Monika Nawrocka mgr Urszula Mach-Bryson,  mgr Agata Balińska.

21 i 22 października 2025 roku w ramach XIX Dni Japonii na UW odbyła się konferencja naukowa „Japonia w przekładzie: teoria, praktyka i wyzwania” poświęcona zagadnieniom strategii translacyjnych w przekładzie literackim, prawniczym i ustnym.

W konferencji wzięli udział badacze kultury japońskiej i tłumacze z 7 ośrodków naukowych: Uniwersytetu Jagiellońskiego, PJATK, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, SWPS, Uniwersytetu w Heidelbergu oraz Uniwersytetu Warszawskiego. Specjalna sesja została poświęcona również przekładom z języka koreańskiego i chińskiego.

Wykłady specjalne wygłosiły: dr Iga Rodowicz- Czechowska, była Ambasador RP W Japonii, zastępca dyrektora Muzeum im. Józefa Piłsudzkiego w Sulejówku,  na temat Jak przełożyć Fryderyka Chopina na postać z teatru nō– o zmaganiach i o przyjemności oraz prof. Anna Zielińska-Elliot, pt. Tłumacz, tłumacz pokaż rogi – zwrot ku tłumaczom w przekładach literatury.

XIX Dni Japonii na UW zakończyła sesja studencka zatytułowana  W kręgu kultury Japonii, która odbyła się  23 października 2025. Sesję otworzyła Prodziekan WKAiA dr Marta Widy -Behiesse.