21 października 2025 roku odbył się w Wydziale Kultur Azji i Afryki Jubileusz profesora Mikołaja Melanowicza, który obchodził swoje 90 urodziny. W jubileuszu udział wzięli oprócz Jubilata, JM Rektor Uniwersytetu Warszawskiego prof. dr hab. Alojzy Nowak, dziekan WKAiA prof. ucz. dr hab. Agata Bareja-Starzyńska oraz pracownicy Katedry Japonistyki i zaproszeni goście. Rektor UW prof. dr hab. Alojzy Nowak wręczył profesorowi Melanowiczowi Medal Uniwersytetu Warszawskiego oraz podziękował za długoletnią pracę na rzecz Uniwersytetu Warszawskiego.

Profesor Mikołaj Melanowicz jest wybitnym japonistą, tłumaczem i badaczem literatury i kultury japońskiej, którego dorobek naukowy i dydaktyczny znacząco przyczynił się do rozwoju studiów nad Japonią w Polsce. Jako wieloletni pracownik naukowy Uniwersytetu Warszawskiego oraz kierownik Zakładu Japonistyki i Koreanistyki profesor Melanowicz odegrał kluczową rolę w edukacji kolejnych pokoleń badaczy (promotor 15 doktorantów) i tłumaczy, promując interdyscyplinarne podejście do kultury i literatury Japonii. Przyczynił się również do powstania studiów koreanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim.  Jego przekłady dzieł najwybitniejszych pisarzy japońskich, w tym Kawabaty Yasunariego, Mishimy Yukio czy Ōe Kenzaburō, nie tylko wzbogaciły polską literaturę, ale także umożliwiły głębsze zrozumienie kultury japońskiej.