Jak sprostać postulatowi Juliusza Słowackiego: …aby język giętki, powiedział wszystko, co pomyśli głowa…, gdy mamy do czynienia z odmienną ideologią i tradycją literacką? Podczas panelu chcemy zastanowić się nad historią przekładu utworów orientalnych i współczesnymi perspektywami tłumaczenia literatury Orientu na język polski. Proponujemy dyskusję m.in. nad następującymi zagadnieniami: – Czy utwory literatury orientalnej mają cechy charakterystyczne wyróżniające je na tle literatury światowej (lub: co łączy a co dzieli literaturę orientalną i jej przekłady od literatury światowej)? Problem definicji literatury pięknej i literatury ludowej. – Problemy przekładu literatury Orientu – nieprzetłumaczalność pojęć, nieadekwatność istniejącej terminologii, odmienne skojarzenia, konieczność tworzenia nowych wyrażeń w języku polskim, w tym problemy przekładoznawcze wynikające z wpływu religii Orientu (braminizm, hinduizm, buddyzm, konfucjanizm, taoizm, zaratusztrianizm, islam itd.) na powstającą tam literaturę. – Odmienna estetyka literatury orientalnej a styl literacki przekładu. – Jak przekładać dzieła należące do narodowych gatunków literackich (niewystępujących poza danym językiem, regionem itp.)? – Czy dawne przekłady literatury orientalnej na język polski powinny być uwspółcześniane? – Czy literaturę orientalną można tłumaczyć za pośrednictwem innego języka (np. angielskiego) bez znajomości języka oryginału?   Czekamy na zgłoszenia pojedynczych referatów do panelu przez system [szczegóły w zakładce “Rejestracja”] do dnia 30.04.2020.

25 kwietnia na uniwersyteckim profilu na Facebooku odbędzie się Dzień Otwarty. Wszyscy zainteresowani studiami na UW będą mogli dowiedzieć się m.in. jakie są zasady rekrutacji i poznać ofertę edukacyjną uczelni.

Dzień Otwarty to jedno z najważniejszych cyklicznych wydarzeń Uniwersytetu Warszawskiego, podczas którego swoją ofertę prezentują uniwersyteckie jednostki. W tym roku, z uwagi na wyjątkowe okoliczności, wydarzenie odbędzie się online.

Szanowni Państwo, przedstawiamy Państwu ewaluację kształcenia na Wydziale Orientalistycznym.

• Pismo przewodnie prodziekan ds. studenckich Marty Widy-Begiesse  [pdf]
• Ewaluacja kształcenia ewaluacja jakości kształcenia [pdf]

Ankieta została przeprowadzona i opracowana przez Radę Samorządu Studentów WO UW

W dniach 15 lipca – 15 września 2020 zostaje wstrzymane przyjmowanie wniosków w ramach systemu grantów wewnętrznych Uniwersytetu Warszawskiego. Przerwa dotyczy naboru w działaniach:

• IV.3.1. Granty wewnętrzne Uniwersytetu Warszawskiego dla podniesienia potencjału badawczego pracowników
• I.2.4. Wspomaganie aktywności publikacyjnej w modelu open access

 

---

Ze wsparcia IDUB można skorzystać dwukrotnie w ciągu roku, jednak nie wcześniej niż po pozytywnym rozliczeniu poprzednio realizowanego zadania. Warunkiem udzielenia wsparcia jest uzyskanie zgody dziekana lub kierownika jednostki podstawowej UW na realizację zadania oraz potwierdzeniem wkładu własnego jednostki. Dotyczy on organizacji konferencji przez UW, dofinansowania wydawania publikacji, wizyt studyjnych lub badań wstępnych.

Mikrogranty IDUB UW skierowane są do doktorantów i pracowników planujących następujące działania:

• aktywny udział w konferencjach i seminariach organizowanych przez sieci zrzeszające pracowników naukowych;
• organizacja konferencji przez UW;
• kwerendy w zagranicznych instytucjach naukowych lub wspierających naukę (archiwa, biblioteki, bazy danych itp.);
• wydanie publikacji w wydawnictwie mającym prawo umieszczania swoich tytułów w Scopus (w ramach mikrograntu IDUB finansowana jest różnica w kosztach wydania publikacji oraz planowanego zwrotu ze sprzedaży);
• wyjazdy studyjne do prestiżowych zagranicznych instytucji naukowych, w tym uniwersytetów w celu rozpoczęcia lub intensyfikacji współpracy naukowej;
• badania wstępne mające na celu przygotowanie projektu grantu, który byłby prowadzony na UW oraz finansowany ze źródeł zewnętrznych;
• korekta językowa tekstu naukowego przyjętego do opublikowania w czasopiśmie lub rozdziału w monografii przez native speakera.

Szczegółowe zasady wnioskowania i formularz wniosku są dostępne tutaj >> Obieg dokumentów Skan wypełnionego i podpisanego przez kierownika jednostki wniosku należy wysłać na adres: idub@uw.edu.pl  Osoby do kontaktu:

• mgr inż. Joanna Kukawka tel.: 22 55 24 211 e-mail: Joanna.Jablonska@adm.uw.edu.pl

• • Kierownik Biura Obsługi Badań Alicja Newecka tel.: 022 55 24 209 e-mail: Alicja.Newecka@adm.uw.edu.pl

Szanowni Studenci, praca zdalna będzie trwała co najmniej do 15 maja. Od połowy marca uruchamialiśmy dla Was kolejne zajęcia zdalne. Od 23 marca prawie wszystkie niezbędne do zrealizowania programów studiów się odbywają. Dziękujemy Wam za udział w zajęciach i aktywność, a także Wasze wsparcie dla Wykładowców. Wszystkie zajęcia uruchomione do 23 marca w trybie zdalnym będą kontynuowane. Wznawiamy także Wydziałowe Pracownie Dydaktyczne – koordynatorzy poinformują zainteresowanych o terminach i sposobie prowadzenia zajęć.  Wznawiamy OGUN: Kino Biskiego i Dalekiego Wschodu – w warunkach pracy zdalnej będzie on miał nieco zmienioną formę – koordynatorzy poinformują o zmianach. Pracownicy dziekanatów ds. studenckich pracują zdalnie i są z Państwem w stałym kontakcie. Ja także pozostaję do Państwa dyspozycji – możecie się ze mną kontaktować mailem lub przez Skype: m.widy-behiesse – w czasie dyżurów lub w innym dogodnym terminie (po wcześniejszym ustaleniu).   Życzę zdrowia, spokoju i owocnej nauki.   Marta Widy-Behiesse Prodziekan ds. studenckich WO UW  

Szanowni Państwo,

prosimy o zapoznanie się z zarządzeniem nr 69 rektora UW z 7 kwietnia 2020 roku oraz zarządzeniem nr 70 rektora UW z 7 kwietnia 2020 roku, które dotyczą następujących zmian:

• przedłużenia do 15 maja 2020 r. zajęć online dla studentów, doktorantów oraz słuchaczy;
• ograniczenia do 15 maja 2020 r. pracy na terenie uczelni;
• zawieszenia do 30 czerwca 2020 r. służbowych wyjazdów zagranicznych oraz udziału w konferencjach krajowych;
• odwołania do 31 sierpnia 2020 r. wydarzeń o charakterze otwartym (konferencji, sympozjów, wykładów otwartych, imprez artystycznych i innych) organizowanych na terenie UW;
• zastosowania 50-procentowej obniżki opłaty za zakwaterowanie studentów, doktorantów, a także słuchaczy studiów podyplomowych „Szkoły Edukacji PAFW – UW” i stypendystów Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej w obiektach UW w maju 2020 r. 

Ze względu na dynamiczny rozwój sytuacji rekomendujemy śledzenie strony internetowej UW, a w szczególności zakładki zawierającej komunikaty dotyczące działalności uczelni w nadzwyczajnym okresie. 

3 kwietnia rektor UW wydał zarządzenie umożliwiające elektroniczny obieg i kontrolę dokumentów finansowych w czasie trwania stanu epidemii. Jednym z wprowadzonych rozwiązań jest możliwość przesyłania do Kwestury skanów dokumentów. Czasowe zmiany mają zastosowanie od 6 kwietnia. Od poniedziałku Kwestura będzie mogła realizować płatności niezbędne do sprawnego funkcjonowania wydziałów i innych jednostek na podstawie skanów pism, a osoby pracujące w oparciu o umowy cywilno-prawne zdalnie rozliczać się z wykonanych zleceń. Dostarczenie oryginalnych dokumentów będzie konieczne, ale dopiero po odwołaniu zarządzenia. Zarządzenie nr 67 Rektora Uniwersytetu Warszawskiego z dnia 3 kwietnia 2020 r. w sprawie szczególnych rozwiązań związanych z obiegiem i kontrolą dokumentów finansowych na Uniwersytecie Warszawskim w czasie trwania epidemii COVID-19 (pdf)   https://www.uw.edu.pl/mozliwosc-skladania-dokumentow-finansowych-droga-elektroniczna/

• Prof. Marcin Pałys, rektor UW o sytuacji uczelni w czasie epidemii

• Prof. Jolanta Choińska-Mika o sprawach studenckich w kontekście pandemii

• Prorektor ds. kadrowych i polityki finansowej – prof. Andrzej Tarlecki o sprawach pracowniczych

• Prorektor ds. naukowych – dr hab. Maciej Duszczyk o grantach, raportach i projektach badawczych

• Komunikat władz rektorskich UW w sprawie koronawirusa

  Źródło: https://www.facebook.com/watch/fanpageUW/2959204250806702/

Dokumenty związane z prowadzonymi na Uniwersytecie Warszawskim projektami naukowymi, które są finansowane przez Narodowe Centrum Nauki, już wkrótce będzie można składać w formie elektronicznej. Publikujemy szczegółowe procedury opracowane w tym zakresie na UW.

Wśród obowiązków beneficjentów Narodowego Centrum Nauki (NCN), wynikających z zawieranych przez nich umów grantowych, znajduje się m.in. składanie różnego rodzaju dokumentów. Mowa tu o raportach okresowych i końcowych, wnioskach o dokonanie zmian w projektach, dotyczących budżetu, przedłużenia czy zmiany w składzie zespołu badawczego, a także aneksów do już zawartych umów. W związku z opublikowaną 20 marca informacją dyrektora NCN w tej sprawie Uniwersytet Warszawski opracował procedury, które wprowadzają możliwość elektronicznego obiegu wymienionych powyżej dokumentów pomiędzy poszczególnymi jednostkami UW. Grantobiorcy programów NCN będą mogli z niego skorzystać w sytuacji, gdy z powodu pracy zdalnej niewykonalne staje się dostarczenie papierowych wersji pism. Pozwoli to także wesprzeć akcję #zostanwdomu. Elektroniczny obieg dokumentów zostanie wprowadzony w poniedziałek 30 marca. Nadal będzie można składać dokumenty w tradycyjnej formie. Rekomendujemy jednak skorzystanie z elektronicznego obiegu dokumentów w czasie wykonywania pracy zdalnej.

• Procedura – elektroniczny obieg dokumentów.pdf

Dzień dobry!